Sa paghukom (German) mao ang anaa dinhi
Ang Swiss Federal Court nga bag-o lang nga gi-isyu sa usa ka talalupangdon nga paghukom (gikatakda alang sa pagmantala diha sa opisyal nga mga taho) mahitungod sa mga kinahanglanon sa reciprocity uban sa pagtahod ngadto sa pag-ila sa langyaw nga sa pagkabangkaruta sa balaodMarjolaine si jakob, ang tagsulat sa mosunod nga mga katingbanan ug mga komento, mao ang usa ka tigdukiduki sa University sa Zurich, pundok sa mga Magtutudlo sa Balaod. Ubos sa Swiss international pagkabangkaruta balaod, sa access sa usa ka pagkabangkaruta administrator sa usa ka pagkabangkaruta nailalum sa katungdanan sa pagbantay sa mga kabtangan nga nahimutang sa Switzerland nagkinahanglan sa usa ka malampuson nga pag-ila sa langyaw nga sa pagkabangkaruta aron sa takos nga Swiss korte. Ang pag-ila sa usa ka langyaw nga sa pagkabangkaruta sa han-ay ug ang mga epekto sa maong mga pag-ila (lakip na ang pag-abli sa mandatory secondary insolvency proceedings ibabaw sa mga kabtangan nga nahimutang sa Switzerland) sa mga regulated sa arte. usa ka hayag nga.
SPILA (Swiss Pribado nga Internasyonal nga Balaod Act)
p SPILA sa usa ka langyaw nga sa pagkabangkaruta aron pagailhon nga gihatag nga, taliwala sa uban nga mga kinahanglanon, reciprocity gihatag pinaagi sa mga kahimtang diin ang mga han-ay nga gihatag. Sa desisyon sa Swiss Federal Supreme Court nga gihisgutan sa gitawag nga, kini nga nakiglantugi man Dutch balaod grants nga reciprocity. Ang mga ginikanan nga kompanya P Ltd, Rotterdam (Netherlands), gisang-at sa usa ka pag-angkon sa utang-restructuring moratorium sa ibabaw sa company B Ltd, Zug (Switzerland). Ang tagsa-tagsa nga mga pag-angkon alang sa labing bahin provisionally giangkon sa mga trustees ug alang sa nahabilin nga bahin tigian. Pinaagi sa paghukom sa agosto, ang district court sa giablihan Rotterdam pagkabangkaruta proceedings ibabaw P Ltd. ug gitudlo ingon nga sa usa Ka pagkabangkaruta administrator. Pinaagi sa paghukom sa pebrero, ang cantonal korte sa Zug aprobahan sa usa ka komposisyon agreement nga gisudlan tali sa B Ltd. ug sa mga tigpautang. On September, ang mga langyaw nga sa pagkabangkaruta nga tigdumala (sa usa Ka) gisang-at sa usa ka hangyo alang sa pag-ila sa mga Dutch sa pagkabangkaruta-order sa agosto, uban sa cantonal korte sa Zug.
Pinaagi sa paghukom sa oktubre, sa cantonal korte sa Zug misalikway sa mga hangyo alang sa pag-ila sa mga Dutch sa pagkabangkaruta-ay pinaagi sa mga pangatarungan nga sa mga kinahanglanon sa reciprocity wala gihatag pinaagi sa Dutch nga balaod.
Human sa pagsalikway sa mga apelar sa Hataas nga Korte sa Pransiya Zug, usa Ka gisang-at sa usa ka apelar sa sibil nga mga butang ngadto sa Swiss Federal Supreme Court ug mihangyo sa annulment sa mga hukom sa Taas nga Korte sa Pransiya sa Zug, ang pag-ila sa mga Dutch insolvency order sa agosto, ug agi og sangputanan sa mga santos, sa pag-abli sa secondary pagkabangkaruta proceedings ibabaw P Ltd. 's assets nga nahimutang sa Switzerland. Ang Swiss Federal Supreme Court nagtumong sa sa sayo pa kaso balaod, sumala sa diin ang mga kinahanglanon sa reciprocity mao ang mihubad sa usa ka halapad nga pagbati. Reciprocity ihatag kon ang mga balaod sa estado sa mga hingtungdan nag-ila sa mga epekto sa Swiss pagkabangkaruta kahimoan sa susama nga (apan dili kinahanglan sa susama) nataran. Sa laing mga pulong, kini motagbaw kon ang mga langyaw nga mga balaod nag-ila sa usa ka Swiss sa pagkabangkaruta aron sa ilalum sa mga kahimtang nga dili hinungdan sa mas istrikto kay mga malig-on pinaagi sa Swiss balaod bahin sa pag-ila sa usa ka langyaw nga sa pagkabangkaruta order. Ang desisyon dugang pa nagtumong ngadto sa European nga trend sa magwagtang sa mga kinahanglanon sa reciprocity, diin mao usab nga makita diha sa Swiss balaod. Sukad sa septiyembre, sa Swiss Pinansyal nga mga Merkado Supervisory Awtoridad sa pag-ila ubos sa piho nga mga kondisyon sa mga langyaw nga sa pagkabangkaruta sa mga sugo ug insolvency mga lakang gipamulong batok sa mga bangko sa gawas sa nasud nga walay usa ka mandatory sa pag-abli sa secondary pagkabangkaruta kahimoan sa Switzerland (cf. duha ka Swiss Banking Act) ug gawas sa kahimtang sa nga sa pagkabangkaruta nga han-ay nga gihubad nga naghatag reciprocity (cf. duha ka Regulasyon sa Banking Insolvencies pinaagi sa Swiss Pinansyal nga mga Merkado Supervisory Awtoridad). Ingon nga usa ka sangputanan niini, ang Swiss Federal Supreme Court nga giila nga bar kinahanglan nga dili ibutang sa hataas ra kaayo sa bahin sa mga kinahanglanon sa reciprocity diin kini sa gihapon anaa. Sa Netherlands, sa pag-abli sa mga langyaw nga sa pagkabangkaruta proceedings dili pormal nga giila ug sa walay pormal ug komprehensibo nga mga epekto sa pagpangilog mahitabo. Sa ingon, sumala sa Dutch nga balaod sa usa ka langyaw nga sa pagkabangkaruta administrator ngadto sa"makigkompetensiya"uban sa uban nga mga creditors, tungod kay ang ilang mga katungod ibabaw sa pagsakmit sa kabtangan nga gitahod. Apan, ang mga langyaw nga sa pagkabangkaruta administrator adunay katungod sa paglihok ug sa pagpatuman sa mga katungod sa Dutch nga teritoryo. Dugang pa, siya mao ang makahimo sa direkta nga access sa pagkabangkaruta nailalum sa katungdanan sa pagbantay sa mga kabtangan nga nahimutang sa Netherlands. Busa, ang mga Dutch nga internasyonal nga sa pagkabangkaruta balaod makita nga mahimong managsama sa qualitative termino, bisan tuod teknikal milahi batakan gikan sa Swiss international pagkabangkaruta balaod. Sumala sa desisyon sa Swiss Federal Supreme Court, bahin sa mga kinahanglanon sa reciprocity, kini mao ang dili mahukmanon nga ang pormal nga pag-ila sa usa ka langyaw nga sa pagkabangkaruta sa kahusay ug usa ka kinatibuk-ang liquidation sa lokal nga kabtangan mao ang mga langyaw nga pinulongan nga Dutch international pagkabangkaruta balaod. Sa baylo, ang kalidad sa mutual nga tabang mao ang mahukmanon. Dugang pa, ang Swiss Federal Supreme Court nga giila nga usa ka langyaw nga sa pagkabangkaruta administrator mao ang dili sa usa ka mas grabe nga posisyon apan lagmit sa daghang mga kaso nga bisan sa usa ka mas maayo nga posisyon sa Netherlands kon itandi sa mga posisyon sa usa ka langyaw nga sa pagkabangkaruta administrator sa Switzerland. Agi og sangputanan niini, ang Swiss Federal Supreme Court concludes nga Dutch balaod naghatag reciprocity sumala sa arte. usa ka hayag nga. p SPILA ug gihatag nga mga nahibilin nga mga kinahanglanon natuman, sa pinulongang Dutch pagkabangkaruta aron mahimong giila. Kini nga abi-abi nga ang Swiss Federal Supreme Court nga gisagop sa usa ka liberal nga paghubad base sa usa ka moderno nga pagsabut sa mga tumong sa internasyonal nga insolvency balaod ug ilabi na sa Swiss internasyonal nga banking insolvency balaod. Ang kanhi nga mga kaso balaod sa Swiss Federal Supreme Court ang shaped sa usa ka kaayo mapig-oton nga kahulogan sa arte. SPILA insistir sa usa ka protective nga hubad sa kahulogan sa Swiss international insolvency balaod. Karon nga desisyon sa paghatag sa mga impresyon nga ang Swiss Federal Supreme Court nga sa katapusan ila sa internasyonal nga mga uso ug - bisan sa mas mahinungdanon - ang dagan sa Swiss balaod. Apan, kini mao ang dili matukib nga ug dili maantus nga Swiss internasyonal nga banking insolvency balaod naglakip sa usa ka halayo nga mas liberal nga mga lagda kay sa Swiss international insolvency balaod sa mga santos nga magamit sa daghan nga mas kanunay. Sa niini nga walay-pulos nga legal nga kahimtang mao ang resulta sa uncoordinated proseso sa pag-usab ug sa pagsagop sa Swiss balaod. Unta, ang Swiss Federal Supreme Court nga magpadayon sa pagsunod sa internasyonal nga mga uso ug mga pagsagop sa usa ka mas ubay-ubay nga pamaagi usab sa uban pang mga isyu sa Swiss international insolvency balaod, alang sa panig-ingnan uban sa bahin sa mga gahum sa pagka-bangkarote nga administrador sa Switzerland.
